[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

direction

direction /diʀɛksjɔ̃/ nom féminin
a)
 = sens norabide – noranzko (MD)
vous n'êtes pas dans la bonne direction
ez zara norabide onean – ez zira norabide honean (ZU)
dans quelle direction est-il parti?
nora buruz joan da?
aller en direction de Paris
Parisera buruz joan – Parisera bürüz joan (ZU) – Pariserantz joan (zab.)
prendre la direction Châtelet
en métro Châteleteko norabidea hartu
train en direction de ...
...rako trena
"autres directions"
panneau "gainerako norabideak" – "beste norabideak" (ZU)
"toutes directions"
panneau "norabide guziak"
b)  = responsabilité
de entreprise, usine, théâtre, jounal, pays, gouvernement, parti zuzendaritza – züzendaritza (ZU)
on lui a confié la direction de l'entreprise
enpresaren zuzendaritza haren gomendio utzia izan da
il prit la direction de la troupe (de théâtre)
antzerki taldearen zuzendaritza bere gain hartu zuen
de orchestre gidaritza
il ne veut pas assurer la direction de la chorale
ez du koralaren gidaritza bere gain hartu nahi
de opération, manœuvre gidaritza – buruzagitza – bürüzagitza (ZU)
prendre la direction de
 + service (zerbitzu baten) buruzagitza hartu
 + usine, entreprise (enpresa baten) zuzendaritza hartu
 + équipe, travaux gidaritza hartu
 + mouvement, pays buruzagitza hartu
 + journal zuzendaritza hartu
orchestre placé sous la direction de Luc Petit
Luc Petit gidari duen orkestra – Luc Petit-ek gidatzen duen orkestra
c)
 = personnel zuzendariak – zuzendaritza(koak)
la direction s'est réunie
zuzendaritza bildu da – zuzendariak bildu dira
la direction générale
zuzendaritza nagusia
d)
de voiture direkzio – direkzione (ZU)
direction assistée
direkzio lagundu