erran
–
esan
(MD)
dire qch à qn
norbaiti zerbait erran
dire bonjour à qn
norbaiti egun on erran
dire quelques mots à qn
norbaitekin ele labur batzuk egin
qu'est-ce que vous avez dit?
zer erran duzu?
comment dit-on ça en anglais?
nola erraten da hori ingelesez?
–
nola erraiten da hori ingelesez?
(ZU) 
il dit qu'il nous a écrit
idatzi digula dio
vous nous dites dans votre lettre que ...
zure gutunean erraten diguzu...
j'ai quelque chose à vous dire
zerbait badut zuri errateko
–
zerbait badüt zuri erraiteko
(ZU)
je ne te le dirai pas deux fois
ez dinat bi aldiz erranen
je vous l'avais bien dit!
alta errana nizun!
dites-lui de venir ce soir
erraiozu arratsean etortzeko
fais ce qu'on te dit!
(besteek) errana egin ezak!
on dit que ...
erraten da...
–
omen
–
ümen
(ZU)
on dit qu'il y pleut souvent
maiz euri egiten omen du han
il faut bien dire que ...
= admettre
hala ere erran behar da...
il faut bien dire que c'était eux les meilleurs
hala ere erran behar da haiek zirela hoberenak
il sait ce qu'il dit
badaki zer dioen
vous ne savez pas ce que vous dites
ez dakizu zer erraten duzun ere
–
ez dakizu zer derasazun ere
ce n'est pas une chose à dire
ez da horrelakorik erraten
venez bientôt, disons demain
zatozte laster, eman dezagun, bihar
je ne vous le fais pas dire!
zuk errazu!
laisser dire
jendea nahi duenaren erratera utzi
laisse dire!
uzkik nahi dutenaren erratera!
–
ütz etzak nahi düenaren erraitera
(ZU)
dire la messe
meza erran
dire des bêtises
astakeriak/ergelkeriak erran
qu'est-ce qui me dit que c'est vrai?
zerk segurtatzen dit egia dela?
faire dire qch à qn
norbaiti zerbait erranarazi
–
norbaiti zerbait iradoki
(BL)
(
)
)
je me suis laissé dire que ...
... entzun dut
ça suffit, j'ai dit!
♦ ceci dit:
aski dela!
horiek hola
♦ cela va sans dire:
erran gabe doa
♦ comme on dit:
erraten den bezala
)
qu'est-ce que tu dis de ça?
zer diozu horretaz?
que diriez-vous d'une promenade?
ibilaldi bat egiten bagenu?
–
ebilaldi bat egin bageneza?
(ZU)
on dirait qu'il le fait exprès!
iduri du nahitara ari dela!
on dirait qu'il va pleuvoir
iduri du eurituko duela
–
üdüri dü ebitüko düala
(ZU)
on dirait du poulet
oilaskoa iduri du
je n'ai rien à dire sur son travail
ez dut deus erratekorik haren lanaz
rien à dire!
ez da deus erratekorik!
il n'y a pas à dire
familier
ez da duda izpirik ere horretaz
c'est pas pour dire, mais il n'est pas très sympathique
ez dut ele gaiztorik egin nahi, baina ez da biziki gisakoa
ce nom me dit quelque chose
izen hori ezagutzen dudala uste dut
Lucien Josse? ça ne me dit rien du tout
Lucien Josse? ez dut sekula aditu ere
ça vous dit de sortir?
kanpora atera gogo duzu?
ça ne me dit rien
ez dut gogorik
dis Papa, quand est-ce qu'on part?
errazu aita, noiz joanen gara?
dites donc!
= à propos
errazu!
ça lui a rapporté 10
familier
10.000 €ko irabazia atera du hortik — alaintso!
c'est moi qui vous le dis
jakin ezazu nik erranik
–
nik dizut erraten
c'est vous qui le dites
zuhaurk diozu
c'est beaucoup dire
hori anitz erratea da
c'est peu dire
hori guti erratea da
que tu dis!
familier
hik horrela dion!
à qui le dites-vous!
ontsa dakit ori!
qui dit mieux?
♦ vouloir dire:
nork erraten du gehiago/hobeki?
qu'est-ce que ça veut dire?
zer erran nahi du?
cette phrase ne veut rien dire
erranaldi honek ez du deus erran nahi
que veux-tu dire par là?
zer erran nahi duzu horrekin?
ça veut tout dire!
♦ comment dirais-je?:
erranik aski bada!
–
dena erranik dago!
nola erran?
♦ soit dit en passant:
artetik errateko
♦ entre nous soit dit:
zure eta ene artean
♦ pour tout dire:
dena errateko
je me suis dit que c'était dommage
pentsatu dut damugarri zela
je me dis que j'aurais dû l'acheter
pentsatzen dut erosi behar nuela
il faut bien se dire que ...
ontsa gogoan izan behar da....
il se dit malade
eri dela dio
elles se sont dit au revoir
elkarri agur erran diote
ça ne se dit pas
inusité
ez da erraten
impoli
ez da horrelakorik erraten
–
ez da holakorik erraiten
(ZU)
comment ça se dit en français?
nola erraten da frantsesez?
selon ses dires
haren arabera
aux dires de
diotenaz
