[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

diminuer

diminuer /diminɥe/ // 1 verbe transitif
a)
 = réduire murriztu – ttipitu (BL) – ttipitü (ZU) – gutitu (BL) – gütitü (ZU) – urritu – gutxitu (MD)
il faut diminuer le pouvoir excessif des Etats et renforcer celui des régions
estatuen botere handiegia murriztu behar da eta herrialdeen boterea indartu
ils voudraient diminuer le nombre des étudiants de ce type
holako ikasleen kopurua ttipitu nahi lukete
cela ne diminua pas son irritation à mon endroit
horrek ez zuen gutitu haren sumindura ene aldera
b)
 + forces mendratu (BL) – mendretü (ZU) – ttipitu
lorsque la vieillesse diminue leur force de travail, certains préfèrent quitter ce monde
zahartzeak lanerako ahalak mendratzearekin, nahiago dute batzuek mundutik jalgi
c)  = rabaisser
 + personne, pays mendratu (BL)
on croira que c'est moi qui ai perdu Pampelune, il me diminueront, et diront que je fuis
usteko dute Iruñea nik galdu dudala, mendratuko naute, erranen dute ihes nabilela
 + mérite, talent apaldu – mendratu (BL)
ce n'est pas cela qui diminue la gloire de Dieu
Jainkoaren loria ez du horrek apaltzen
d)
 + longueur laburtu – llabürtü (ZU)
les manches sont trop longues, il faut diminuer leur longueur
mahungak luzeegi dira, laburtu behar dira – mahankak lüzeegi dira, llabürtü behar düe (ZU)
2 verbe intransitif
a)
 sujet:violence, intensité, intérêt, ardeur apaldu – urritu (g.er.)
la violence diminue peu à peu
bortizkeria emeki-emeki ttipitzen ari da
 sujet:lumière apaldu – apaltü (ZU)
elle est sortie de chez elle lorsque la lumière a commencé à diminuer
etxetik atera da argia apaltzen hasi delarik
 sujet:bruit ttipitu (BL)
le bruit diminue d'intensité
harrabotsa ttipitzen ari da
 sujet:pluie atertzen hasi – eztitzen hasi
b)
 sujet:effectifs, nombre, valeur, pression murriztu – gutitu (BL) – gutxitu (BL) – apürtü (ZU)
le nombre des partisans diminue chaque semaine
asteak joan arau aldekoen kopurua murrizten ari da
 sujet:naissances, effectifs, provisions gutitu (BL) – ttipitu (BL) – xuhurtu – gutxitu (MD)
est-ce pour cela que les naissances diminuent?
horrengatik ote da haur sortzea xuhurtzen ari?
les effectifs de l'école ont diminué
eskolako kopürüak apürtü dira (ZU)
les provisions diminuent
hornidurak gutitzen ari dira
 sujet:forces ttipitu
ses compagnons avaient remarqué que ses forces diminuaient
haren lagunak ohartu ziren indarrak ttipitzen ari zitzaizkiola
les jours diminuent
egunak laburtzen ari dira