jainko
–
jinko
(ZU) 
–
ortzi
(g.er.)
(goi.)
les hommes ne combattaient pas pour les dieux, mais les dieux pour les hommes, comme dans les histoires d'Homère
ez ziren gizonak jainkoentzat borrokatzen, baizik ere jainkoak gizonentzat, Homeroren istorioetan bezala
Dieu
Jainkoa
–
Jaungoikoa
Dieu le Père
Jainko Aita
le bon Dieu
Jainko ona
–
Jinko hona
(ZU)
on lui donnerait le bon Dieu sans confession
saindu iduri du
–
saintü bürü xuri itxüra dü
(ZU)
à vous aussi on donnerait le bon dieu sans confession, mais dans le fond vous êtes emplis de duplicité et de méchanceté
zuek ere, jendeen begietan saindua iduri, baina barnez faltsukeria eta tzarkeriaz beteak
mon Dieu!
Jainko maitea!
grands Dieux!
Alajainkoa!
–
Alajinkoa!
(ZU)
à la grâce de Dieu
Jainkoaren nahia!
Dieu vous bénisse!
Jainkoak benedika zaitzala!
Dieu seul le sait
Jainkoak daki
Dieu merci, il n'a pas plu
Jainkoari esker, ez du euririk egin
