s'il se met à apprendre le droit, il deviendra un professeur de grande réputation
zuzenbidea ikasten hasten bada, irakasle omen handiko bilakatu beharra da
c'est devenu un autre homme
beste gizon bat bilakatua da
jamais nul loup n'est devenu agneau
egundaino otsorik ez da bildots bilakatu
devenir médecin
mediku egin
–
bedezitü
(ZU)
donc, il devint médecin et philosophe
mediku eta filosofo egin zen, beraz
il est devenu tout rouge
arras gorritu da
–
gorri-gorria jarri da
(ZU)
il devient de plus en plus agressif
gero eta oldarkorrago da
devenir vieux/grand
zahartzen/handitzen ari izan
vous aussi un jour vous deviendrez vieux
egun batean zu ere zahartuko zara
bonjour, que devenez-vous?
familier
egun on, zer bilakatzen zara?
et Chantal, qu'est-ce qu'elle devient?
eta Xantal, zer bilakatzen da?
si vous saviez ce qu'elle est devenue !
bazeneki zertaratua den!
–
bazeneki zertaratürik den!
(ZU)
que sont devenus tes grands projets?
zer bilakatu dira hire xede handiak?
qu'allons-nous devenir?
zer bilakatuko gara?
–
zertaratuko gara?
quel est le devenir de l'homme?
zer da gizonaren geroa?
en perpétuel devenir
beti aldatuz/aitzinatuz doan
