[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

dessiner

dessiner /desine/ // 1 verbe transitif
a)
marraztu – marraztü (ZU) ()
dessiner qch à grands traits
zerbait marra larriz marraztu
dessiner au crayon/à l'encre
arkatzez/tintaz marraztu
b)  = faire le plan de
 + véhicule, meuble, maison, jardin diseinatu – diseinatü (ZU)
l'architecte dessinera le nouveau théâtre
arkitektoak antzoki berria diseinatuko du
2 se dessiner verbe pronominal
a)
 sujet:contour, forme, tendance marraztu
je vous réveillerai lorsque je verrai l'ombre rose de l'île se dessiner à l'horizon
zerumugan uhartearen itzal arrosa marrazten ikusiko dudanean iratzarraraziko zaitut
b)
 sujet:projet itxura hartu – itxüra hartü (ZU)
son projet commence à se dessiner
haren proiektua itxura hartzen hasia da – haren projeta itxüra hartzen hasten da (ZU)
un sourire se dessina sur ses lèvres
haren ezpainetan irriño bat agertu zen