le soleil de midi dessèche la terre
eguerdiko eguzkiak lurra idortzen du
)
–
ihartu
l'âge avait peu à peu desséché le chêne
adinak, haritza, emeki-emeki eiharrarazi zuen
quand la branche sera desséchée, ils vont la ramasser et la jeter au feu où elle brûlera
adarra eihartü datekeanean, bildürik süalat urtukiko düe eta erreko da
(ZU)
le vent dessèche la peau
haizeak larrua idortzen du
lèvres desséchées
ezpain xukatuak
–
ezpain txükatüak
(ZU)
cheveux desséchés
ile idortuak
–
bilo idortüak
(ZU)
son coeur était tout desséché, seule sa tête fonctionnait encore
bihotza idor-idorra zuen, burua zitzaion ari bakarrik lanean
la peau se dessèche au soleil
eguzkitan egonez, larrua idortzen da
dans cette ferme isolée, elle commençait à se dessécher comme une fleur privée d'eau
etxalde bakarti hartan urik ez duen lorea bezala eihartzen hasia zen
