[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

debout

debout /d(ə)bu/ adverbe | adjectif inv
a) personne
 = en position verticale zutik – xütik/txütik (ZU)
 = levé jaiki – jeiki (ZU)
être ou se tenir debout
zutik izan/egon
être debout
 = levé jaikia izan
 = guéri sendatua izan – sendotürik izan (ZU)
se mettre debout
zutitu
je préfère rester debout
nahiago dut zutik egon – nahiago niz txütik egon (ZU)
hier, nous sommes restés debout jusqu'à minuit
barda, gauerdi arte egon gara ohera joan gabe – barda, gauerditan oheratu gara – barda, gaüerditan ohealatü gira (ZU)
je ne tiens plus debout
leher egina naiz
elle est debout toute la journée
egun osoan zutik egoten da
debout!
zutik! – zuti! – jaiki!
debout là-dedans! familier
jaiki zaitezte! – jeiki zitee (ZU)
b)
bouteille, meuble zutik
mettre qch debout
zerbait zutik ezarri
tenir debout
 sujet:objet zutik egon
c)
édifice, mur altxatu – altxatü (ZU)
son histoire ne tient pas debout
ez du ez buru ez buztanik haren istorioak – ez dü bürürik ez büztanik haren istoriak (ZU)