lorsque les femmes doivent tordre les linges, la dalle qui est devant la fontaine est souvent sale, car n'importe qui est autorisé à y jeter n'importe quoi
emaztekiek oihalak bihurtzeko dituztenean berriz, iturriaren aitzinera dagoen lauza maiz zikin aurkitzen dute, edozeini edozeinen harat aurdikitzea haizu zaiolako
c'était une vieille église abandonnée; l'herbe poussait jusque devant l'autel, entre les dalles de pierre
eliza zahar bat zen, abandonatua; aldare aitzineraino, harri lauzen artetik, belarrak pusatzen zuen
lauza
dalle de béton
betoizko lauza
–
betuzko lauza
(ZU) 
des nouveaux logements seront construits sur une grande dalle en béton qui sera posée
bizitegi berriak eraikiko dira pausatuko den betoizko lauza zabal baten gainean
dalle funéraire
hilarri
avoir ou crever la dalle
très familier
= avoir faim
goseak hamikatua izan
–
gosez hilik izan
(ZU)
♦ que dalle:
fitsik ez
j'y pige que dalle
ez dut fitsik konprenitzen
–
ez düt deüs konprenitzen
(ZU)
