[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

dévaloriser

dévaloriser /devalɔʀize/ // 1 verbe transitif
a)
 + marchandises, collection, monnaie, diplôme balioa galarazi – (zerbaiten) balioa gutitu – (zerbaiten) balioa gütitü (ZU)
cette année-là les dirigeants refusèrent de dévaloriser la monnaie de Grande Bretagne
urte hartan buruzagiek ez zuten Britainia Handiko diruaren balioa gutitu nahi izan
b)
 + personne gutietsi (BL) – gütietsi (ZU) – mendratu (BL) – apaldu – apaltü (ZU) – apalago eman – gutxietsi (MD)
son patron le dévalorise sans cesse
nagusiak beti gutiesten du
ce type de publicité dévalorise les femmes
gisa horretako publizitateak emaztea apaltzen du
le basque défigure et se dévalorise en prenant les nouveautés des étrangers comme supérieures
euskaldunak itsusten eta mendratzen baizik ez du bere burua arrotzen berrikeriak ederragotzat hartuz
2 se dévaloriser verbe pronominal
 sujet:monnaie, marchandise balioa galdu – balioa galdü (ZU)
 sujet:personne (nork) bere burua apaldu – (nork) bere bürüa apaltü (ZU) – (nork) bere burua gutietsi (BL) – (nork) bere bürüa gütietsi (ZU) – (nork) bere burua gutxietsi (MD)
d'aucune façon il n'aurait voulu se dévaloriser face aux autres
deusetan truk ez zuen nahiko bere burua jendearen begietan apaldu