[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

détourner

détourner /detuʀne/ // 1 verbe transitif
a)
 + route, ruisseau, circulation desbideratu
à certains endroits, il détournait les eaux de la rivière pendant quelque temps
errekako urak, gune batzuetan, epe batentzat bederen desbideratzen zituen
 sujet:pirate de l'air bahitu – bahitü (ZU)
 + soupçon, coup, ballon, tir baztertu – baztertü (ZU) – saihestu – saihestü (ZU) – urrundu – hürrüntü (ZU)
détourner l'attention de qn
norbaiti arreta galarazi
détourner la conversation
solasgaia aldatu – solasa/elkarrizketa desbideratu – solasa/elestaldia bestelakatü (ZU)
il ne savait ni comment ni sur quoi détourner la conversation
ez zekien elkarrizketa nondik eta nola desbidera
b)
 = tourner d'un autre côté (bazterrera) itzuli – baztertu/bazterreratu
détourner les yeux ou le regard
begiak (bazterrera) itzuli – begiak/soa baztertü (ZU) – begiak baztertu
détourner la tête
burua itzuli – bürüa ützüli (ZU)
lorsque je m'approchai, elle ne détourna même pas sa tête
ni hurbiltzearekin ez zuen burua itzuli ere
c)
 = écarter baztertu – makurtu – urrundu – aldaratu – zehartu (BL) (g.er.)
détourner qn de sa route
norbait bere bidetik bazterrarazi/makurrarazi – norbait bere bidetik zeiharrarazi
détourner qn d'un projet
norbait xede batetik baztertu/urrundu
détourner qn de qn
norbait norbaitenganik urrunarazi – norbait norbaitenganik hürrüntarazi (ZU)
détourner qn du droit chemin
norbait bide zuzenetik makurtu/makurrarazi – norbait bide xüxenetik baztertü/bazterrarazi (ZU)
une maladie le détourna de ce métier
eritasun batek baztertu zuen ofizio horren hartzetik
d)
 + loi, réglementation bidegabeki baliatu – makur erabili
ils détournent constamment les lois à leur profit
legeak beti bidegabeki erabiltzen dituzte beren faboretan
elle a détourné le sens de mes paroles
ene erranak desitxuratu ditu – ene erranak bestelakatü dütü (ZU)
e)
 + fonds, marchandises bidegabeki erabili – ebatsi
2 se détourner verbe pronominal
-tik baztertu/zeihartu/urrundu/aldaratu
combien de fois ne me suis-je pas détourné du droit chemin !
zenbat aldiz ez naiz bide onetik baztertu!
combien de fois me suis-je détourné de la bonne voie!
zenbat aldiz ez naiz bide onetik zeihartu!
le public s'est détourné de ce produit
publikoak produktu hori bazter utzi du