[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

détour

détour /detuʀ/ nom masculin
a)
 = déviation itzulinguru – saihesbide
au détour de la conversation
solas baten artetik
faire un détour
itzulinguru bat egin
le musée valait le détour
erakustokiak balio zuen ikustera joatea
b)
 = moyen indirect itzulinguru – itzulika
explique-toi sans détour(s)
itzulinguruka ibili gabe mintza hadi
soudainement il commença sa conférence, sans grand détour
tapalahara hasi zuen bere mintzaldia, itzulika handirik gabe
c)
 = sinuosité itzulinguru – ützülüngürü (ZU)
au détour du chemin
bideko bihurgunean – bideko üngüradan (ZU) – bide itzulia den lekuan