[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

détente

détente /detɑ̃t/ nom féminin
a)
 = délassement hats hartze – atseden(aldi) – pausu – pausü (ZU)
avoir besoin de détente
hats hartze baten beharra ukan – hats hartze baten beharretan izan
vous avez simplement besoin d'un peu de détente
behar duzuna da pausu poxi bat – behar düzüna da pausü amiñi bat (ZU)
la détente (Politique)
lasaitzea – baretzea
b)
de sauteur jauzte ahalmen
de lanceur botatze ahalmen – igorte ahalmen (ZU) – jaurtitze ahalmen (MD)
avoir une bonne détente
 sujet:sauteur jauzi ahalmen handia du
être long à la détente
asmülüz izan (ZU)
c)
 = gâchette gaxeta (BL) – katu
appuyer sur la détente
(arma) katua zapatu
je nettoyai et huilai le pistolet, la détente et le percuteur fonctionnaient bien
pistola garbitzen eta olioztatzen aritu nintzen, katua eta kolpekaria ongi zebiltzan