[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

détendre

détendre /detɑ̃dʀ/ // 1 verbe transitif
 + ressort, corde laxatu (BL) – laxatü (ZU) – lasaitu (MD)
 + corps, esprit lasaitu – lasaitü (ZU) – laxatu (BL) – baretu – eztitu – jabaldu (BL)
ces vacances m'ont détendu
oporrek lasaitu naute
il n'arrivait pas à détendre l'atmosphère
ez zen heltzen giroaren eztitzen – giroa ezin eztituz ari zen
2 se détendre verbe pronominal
a)
 sujet:visage, personne, atmosphère lasaitu – lasaitü (ZU) – laxatu (BL) – laxatü (ZU) – baretu – goxatu (BL) – eztitu – jabaldu
les corps se détendirent et les esprits s'allégèrent
gorputzak baretu ziren eta izpirituak arindu
mes muscles engourdis par une grande peur se détendirent
beldur handiak malgortu giharrak laxatu zitzaizkidan
détendez-vous!
lasai zaitez!
b)
 sujet:ressort laxatu (BL) – desbandatu (BL) (g.er.) – lasaitu