[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

détacher

détacher /detaʃe/ // 1 verbe transitif
a)
 = délier askatu – deslotu – deslotü (ZU) – laxatu (BL) – laxatü (ZU) – destinkatu (BL)
 + wagon, remorque deslotu – deslotü (ZU) – laxatu (BL)
b)
 + peau, papier collé, reçu, bon joan
le papier mural a commencé à se détacher par morceaux
paretetan papera puskaka joaten hasi da
détacher des feuilles d'un bloc
bloketik orriak kendu
détachez bien les bras du corps
besoak gorputzetik ontsa bereiz atxiki itzazue
il ne pouvait détacher son regard du spectacle
ez zuen bere soa ikusgarritik kentzen ahal
détacher suivant le pointillé
lerro puntuduna segituz kendu
c)  = envoyer
 + personne igorri
à un ministère, une organisation (erakunde edo ministerio batean) kanpoko zerbitzuetan izendatu
d)  = mettre en relief
 + syllabes, mots bereizi – berexi (ZU)
2 se détacher verbe pronominal
a)
 = se délier deslotu – deslotü (ZU) – laxatu – laxatü (ZU) – askatu
 sujet:paquet, barque, ceinture, chaussure, lacet, ficelle
laxatu (BL) – deslotu
b)
 sujet:fruit, peau, papier collé joan
 sujet:page, épingle deslotu
un bloc de pierre s'est détaché de la falaise
harri mokor pendoitzetik deslotu da
c)
 sujet:coureur eskapatu – ezkapi (ZU)
d)
 = ressortir nabarmendu
la forêt se détache sur le ciel bleu
zeru urdinean oihana nabarmentzen da – zelü urdinean oihana berexten da (ZU)
e)
se détacher de
 = se désintéresser de (zerbaitetarik/norbaitenganik) urrundu/aldaratu – (zerbaitetarik/norbaitenganik) hürrüntü (ZU)