[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

détachement

détachement /detaʃmɑ̃/ nom masculin
a)
 = indifférence orobatasun – axolgabetarzün (ZU)
il fait son devoir, c'est vrai, mais, en l'accomplissant, il montre le plus grand détachement à l'égard des conséquences néfastes ou bénéfiques de ses actes
bere eginbidea egiten du, egia da, baina, egiterakoan, orobatasun handiena erakusten du bere egintzen ondorio onei edo txarrei buruz
ils accueillirent la nouvelle heure avec un mélange bizarre de détachement et d'aversion
tenore berria hartü züen axolgabetarzün eta aiherkünte nahasteka bitxi batekin (ZU)
avec détachement
axolarik gabe – hozki
on ne pouvait considérer la situation avec plus de détachement
egoerari ezin beha zekiokeen hozkiago
b)
de soldats soldadu talde
c)
de fonctionnaire kanpo zerbitzaldi – detaxamendu (BL)
être en détachement
kanpo zerbitzaldian izan