alderdi txar
–
alde txar
(ZU) 
–
desabantail
cette situation présente des désavantages incontestables
egoera honek baditu ezin ukatuzko alderdi txarrak
–
egoera honek badütü ezin ükatüzko alde txarrak
(ZU)
tourner au désavantage de qn
norbaiten kaltetan itzuli
–
norbaiti kalte egin
mais que cette décision ne tourne pas au désavantage des joueurs de pelote !
haatik ez dadila erabaki hori pilotarien kaltetan itzul!
