[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

dérober

dérober /deʀɔbe/ // 1 verbe transitif
a)
 = voler ebatsi – lapurtu (zab.) – arrobatu (BL) – ostu (MD)
dérober qch à qn
norbaiti zerbait ebatsi
un homme de 28 ans avait dérobé 32 euros dans une boulangerie en décembre dernier
28 urteko gizon batek 32 euro ebatsi zituen okindegi batean joan den abenduan
b)
 = cacher gorde – kukutu (BL) – kendu – ezkutu (MD)
dérober qch à la vue de qn
zerbait norbaiten begietarik gorde – zerbait norbaiten bistatik kendu
2 se dérober verbe pronominal
a)
 = refuser d'assumer ihes egin
je lui ai posé la question mais il s'est dérobé
galdea egin diot baina ihes egin du
b)
 = se libérer ihes egin – eskapatu
il lui prit le bras, mais elle se déroba
besoa hartu zion, baina eskapatu zitzaion
c)  = s'effondrer
 sujet:sol lehertu – litatu (BL)
ses genoux se dérobèrent (sous lui)
belaunak flakatu/ahuldu zitzaizkion
dès le premier pas, mon genou s'est dérobé
lehen urratsean belaunak huts egin dit.