la cour des comptes a dépouillé en détail les comptes de cette institution
erakunde horren kontuak xeheki bipildu ditu kontu gorteak
dépouiller un scrutin
bozak kontatu
–
botzak kontatü
(ZU)
–
botoak zenbatu
(MD)
dépouiller qn/qch de
norbait/zerbait zerbaitez gabetu
–
norbait/zerbait zerbaitetaz gabetü
(ZU)
–
norbait/zerbait zerbaitez biluzi
–
norbait/zerbait zerbaitetaz bilaizi
(ZU)
il y en a que les accidents, les guerres, les tremblements de terre et autres malheurs ont dépouillés de tout
badira istripu, gerla, lurrikara eta gainerateko malurrek denetaz gabetu dituztenak
les propriétaires l'on dépouillé du toit et des pierres
jabeek biluzi dute bere teilatu eta harriez
dépouiller qqn
larrutu
–
bipildu
–
tipiltü
(ZU)
–
xurgatu
cette réforme, en peu d'années, dépouillera complètement les départements et les structures publiques de proximité
erreforma horrek, urte guti barne, arrunt bipilduko ditu departamenduak eta hurbileko egitura publikoak
à cause de ses enfants, il s'est entièrement dépouillé
bere haurrengatik larrutu du bere burua
–
bere haurrengatik osoki gabetü da
(ZU)
il dépouilla le lapin et étala la peau
llapia lahardekatü züan eta larrüa hedatü
(ZU)
