[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

déployer

déployer /deplwaje/ // 1 verbe transitif
a)
 + carte, tissu, voile, drapeau, ailes hedatu – hedatü (ZU) – zabaldu – zabaltü (ZU)
elle déploya la grande carte du Pays Basque sur la table
Euskal Herriko mapa handia hedatu zuen mahaiaren gainean
le grand bateau s'en va déjà, silencieux, voiles déployées, abandonnant le port
ontzi handia jada, belak hedaturik isil-isila doa, portua utzirik
les rapaces vont et viennent, les ailes déployées
saiak hara hona dabiltza, hegalak zabaldurik
b)
 + troupes, forces de police hedatu – hedatü (ZU)
trois cents soldats des Nations Unies ont été déployés sur la frontière avec le Timor occidental
Nazio Batuen hirurehun soldadu hedatu dituzte Timor mendebalarekilako mugan
c)
 + richesses, forces erakutsi
déployer beaucoup d'efforts/d'énergie
indar/energia anitz xahutu – indar/energia hanitx gastatü (ZU)
2 se déployer verbe pronominal
 sujet:ailes zabaldu – zabaltü (ZU) – hedatu
ses ailes se sont déployées
hegalak zabaldu ditu
 sujet:troupes hedatu – hedatü (ZU)
toute l'armée ennemie se déploya face à eux
etsaiaren armada guzia haien aitzinean hedatu zen