[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

déplacer

déplacer /deplase/ // 1 verbe transitif
a)  = bouger
 + objet, meuble lekuz aldatu – leküz kanbiatü (ZU) – tokiz aldatu – higitu – igitü (ZU) – lekualdatu (MD)
il bougeait dans tous les sens, fermait une porte ici, déplaçait une chaise là-bas
jo hara, jo hona ari zen, batean ate bat hets, bestean kadira bat lekuz alda
b)
 + vertèbre higitu
c)
 + fonctionnaire (lekuz, tokiz) aldatu
d)  = attirer
le spectacle a déplacé plus de 60000 personnes
ikusgarri horrek 60.000 jende pasa bildu du
e)
 + problème (auzia/arazoa) lekuz aldatu
2 se déplacer verbe pronominal
a)
 sujet:pièce mobile, air, personne, animal lekuz aldatu – tokiz aldatu – higitu – mugitu
il est interdit de se déplacer pendant la classe
ez da haizu klase denboran lekuz aldatzea
pouvez-vous vous déplacer sur la droite?
higitzen ahal zarea eskuin aldera?
b)  = se déranger
 sujet:médecin jin – etorri
il ne s'est même pas déplacé pour le mariage de sa sœur
ez da jin/joan ere arrebaren ezkontzara
c)
 = voyager bidaiatu
il se déplace fréquemment
ardura kanpoan/bideetan da – ardura bidaiatzen du – üsü bidajatzen da (ZU)
d)
se déplacer une vertèbre
(norbaiti) orno bat higitu