atsekabe
–
erresumin
–
isi
(ZU) 
–
despit
(ZU / BL)
(g.g.er.)
il dissimula son dépit de me trouver là-bas à sa place
ni haren orde han kausiturik, bere atsekabea gorde zuen
comment ne se serait-il pas plu à Ossès ? Ceux qui pensaient sans doute que (sa nomination en) ce lieu lui causerait du dépit ne le connaissaient guère!
nondik ez zitzaion beraz Ortzaizen hari laketuko? uste zuketenek hura bere tokiaz despitean zegoela, ongi zekiten haren berri!
L'écho de mon dépit persiste en moi
barnetik ez zait ixiltzen isiaren oiharzüna
(ZU)
il l'a fait par dépit
♦ en dépit de:
erresuminez egin du
–
despitez egin du
(zah.)
(norbaiten/zerbaiten)-gatik
(BL)
–
(-tua)-gatik
–
(-tu)-arren
(zab.)
–
(zerbait/norbait) gorabehera
(MD)
en dépit de tous les sorciers qui l'entouraient, une femme dans les douleurs de l'enfantement depuis trois jours, allait mourir
hiru egun hartan erkin zegoen emazte gaixo bat, hiltzera zihoan, inguruan zituen sorgin guziengatik
en dépit d'un temps pluvieux, les fêtes se sont parfaitement déroulées
aroa euritsua izanagatik, bestak ezin hobeki iragan dira
en dépit des efforts
ahaleginak egin arren
faire qch en dépit du bon sens
zerbait nolanahika egin
