[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

départ

départ /depaʀ/ nom masculin
a)
de voyageur, véhicule, excursion abiatze – partitze – partiada – abio (ZU) – irteera (MD)
de fusée abiadura
 = endroit abialeku – abiagia (ZU / BL)
le départ est à huit heures
abiatzea zortzietan da
être sur le départ
abian izan – abioan izan (ZU)
excursions au départ de Cambo-les-Bains
Kanbotik abiatzen diren ateraldiak
"départ des grandes lignes" (Rail)
"bide luzeko trenen abialeku"
peu après mon départ de l'hôtel
ni hoteletik abiatu eta laster
son départ précipité nous a surpris
harritu gaitu tarrapataka abiatu baita
b) (Sport)
abiatze – irteera (MD)
un faux départ
baliogabeko abiatze
départ lancé/arrêté
oldarreko abiatze/oldarrik gabeko abiatze
donner le départ aux coureurs
lasterkariak abiarazi
prendre le départ d'une course
lasterketa abiatu
prendre un bon/mauvais départ
abiatze ona/txarra egin – abiatze hona/txarra egin (ZU)
c)
de salarié, ministre joate – joaite (ZU)
réduire le personnel par les départs à la retraite
langile kopurua erretretara joateen bidez murriztu – erretretalat joaiteen bidez langile zonbakia apürtü (ZU)
indemnité de départ
(lanetik) joatearen ordainsari
départ à la retraite
erretretara joate – erretretalat joaite (ZU) – erretreta hartze
d)  = origine
de processus, transformation haste – hastapen – hasiera (zab.) – hatsarre (ZU)
nous savons depuis longtemps que la mesure est le point de départ et la source de la sagesse
aspaldi badakigu neurria dela zuhurtziaren hastapena eta iturria
♦ au départ:
hastean – hastapenean – hasieran (zab.) – hatsarrean (ZU)
♦ de départ:
hypothèse hastapeneko – hasierako (zab.)
salaire de départ
hastapeneko soldata – hatsarreko soldata (ZU)