[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

dénouer

dénouer /denwe/ // 1 verbe transitif
a)
 + noeud, lien, cravate, cheveux desegin – askatu – laxatu (BL) – laxatü (ZU)
il nous dénouait les lacets de nos chaussures
oinetakoen lokarriak desegiten zizkigun
elle avait les cheveux dénoués
ileak laxoan zituen – biloak laxü zütüan (ZU)
b)
 + situation konpondu – konpontü (ZU) – askatu
en égrenant les heures, je n'arrangeais rien ni ne dénouais de situation embrouillée
orenak bihikatuz, ez nuen deus konpontzen edo egoera korapilaturik askatzen
2 se dénouer verbe pronominal
a)
 sujet:lien, nœud desegin – askatu – laxatu (BL) – laxatü (ZU)
le lacet s'est dénoué
lokarria askatu da
b)
 sujet:intrigue, situation konpondu – konpontü (ZU) – trenkatu – argitu – argitü (ZU)
je ne sais pas comment va se dénouer cette affaire
ez dakit nola konponduko den auzi hau
mais comment dénouer cette difficulté ?
baina koropilo hori nola trenka?