[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

démolir

démolir /demɔliʀ/ // verbe transitif
a)  = détruire
 + maison, quartier suntsitu – desegin – aurtiki – barreiatu – barreatü (ZU) – lurrera bota – lürrealat urtuki (ZU) – egotxi (ZU) – lurreratu – eraitsi (MD)
ils avaient démoli les murailles et mis le feu à la ville
harresiak suntsitu eta hiria sutan utzia zuten – harresiak lürrealat urtuki eta hiriari sü eman züen (ZU)
Ils ont démoli les portes à coups de marteaux et de haches
Bortak egotxi ditizüe marteilü eta aixkora kaldüz (ZU)
b)  = abîmer
 + jouet, radio, voiture xehatu – porroki (ZU) – xeheki (ZU)
cet enfant démolit tout!
haur honek denak xehatzen ditu – haur honek denak porrokatzen dütü (ZU)
c)
 + foi, influence, doctrine suntsitu – galarazi
la science avait démoli sa foi
zientziak fedea suntsitu zion
d)  + personne familier
 = frapper xehatu
il le démolit à coups de bâton
makila ukaldika xehatu zuen
 = critiquer suntsitu – errautsi
ce travail/cette maladie l'avait démoli
lan/gaitz horrek errautsi zuen
je vais lui démolir le portrait
muturra hautsiko diot – mütürra hautseko deiot (ZU)