gaizkintza
–
delinkuentzia
–
molde txar
(BL)
(pl.)
nous avons appris ces derniers jours, qu'une étude a été réalisée à la demande du ministre de l'intérieur pour connaître quelle pourrait être la relation entre le fait dans une famille de ne pas parler en français aux enfants et la délinquance
azken egun hauetan jakin dugu Barne ministroak manaturik ikerketa bat egin dela, jakiteko zer lotura izan litekeen familia batean haurrei frantsesez ez mintzatzearen eta gaizkintzaren artean
la petite/la grande délinquance
gaizkintza ttipia/handia
délinquance juvénile/sexuelle
gazte/sexu gaizkintza
acte de délinquance
gaizkintza(ko) egitate
–
molde txar
(lag.ar.)
(pl.)
en vingt ans les actes de délinquance ont paraît-il doublé dans notre région
hogei urte honetan gaizkintzako egitateak bikoiztu omen dira gure eskualdean
il y a eu cette année moins d'actes de délinquance, voilà ce que l'on ne cesse de nous répéter: moins de vols, moins de bagarres, moins de viols
iaz baino molde txar gutiago izan dela, hori daukute errepikatu eta aitzina errepikatzen: ohointza gutiago, kolpeka gutiago, bortxaketa gutiago
