[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

délicat

délicat /delika, -at/ délicate adjectif
a)
 = fin, raffiné delikatu – delikatü (ZU)
aucun peuple n'a été jusqu'à présent capable de créer des bleus aussi délicats et lumineux
populurik ez da izan orain arte munduan hain urdin delikatu eta argidunen egiteko gai izan denik
mets fin – delikatu – guri
on nous délivrait une nourriture délicate
janari guriz asetzen gintuzten
d'un geste délicat
delikatuki – delikatüki (ZU)
b)  = difficile
situation, question, sujet minbera – delikatu
ce sujet est très délicat mais incontournable
gai hau biziki minbera baina ezin baztertua da
c'est délicat de lui dire ça
delikatua da hari holakorik erratea
être de santé délicate
osagarri mardoko izan (ZU)
c)  = raffiné
sentiment, goût, esprit, style urguri – delikatu – zügün (ZU)
il n'a pas évoqué les élans du coeur des autres, mais les siens propres, sans crainte, et pourtant en restant délicat, tendre, sensible
aipatu ditu ez besteen bihozkadak, baina ber-bereak, lotsarik gabe, halere urguri, bigun eta samurbera zegoelarik
c'était une attention délicate de sa part
biziki maina delikatua izan du – hartarik benia zügüna zen (ZU)
des procédes peu délicats
jokamolde/egiteko molde itsusiak
d)
 = exigeant mokofin – moskofin (ZU)
faire le délicat
nourriture mokofinarena egin