[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

déguiser

déguiser /deɡize/ // 1 verbe transitif
 + pensée estali – gorde (ZU)
n'étaient-ils pas en train d'essayer de déguiser la vérité par des mensonges?
ez ote ziren gezurrez egia estali beharrez ari? – ez ote ziren gezürrez egiaren gorde beharrez ari? (ZU)
 + apparence, voix bestelakotu – bestelakatü (ZU) – desgisatu
il déguisa sa voix au mieux, afin que son correspondant ne la reconnût pas
bere boza ahal bezainbat bestelakotu zuen, solaskideak ez zezan ezagut
 + poupée, enfant mozorrotu (ber.) – desgisatu – maskatu (BL) – maskatü (ZU)
sa mère l'avait déguisée en Blanche-Neige
amak Edurne Zuriz mozorrotu zuen
2 se déguiser verbe pronominal
pour tromper gorde – disimulatu
il ne faut pas se le déguiser, les grands états ont de grands désavantages
ez da gorde behar, estatu handiek desabantaila handiak badituzte
pour s'amuser mozorrotu (ber.) – desgisatu – maskatü (ZU)
se déguiser en Zorro
Zorroren itxuran/jantzietan mozorrotu