[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

dégrader

dégrader /deɡʀade/ // 1 verbe transitif
a)
 = détériorer andeatu – funditu (BL) – desegin (ZU)
ils avaient dégradé les murs de cette capitale
hiriburu honen murruak funditu zituzten
b)
destituer mailaz apaldu – mailaz apaltü (ZU)
dégrader un militaire
militar bat mailaz apaldu
c)
couleurs dégradées
kolore mailakatuak
2 se dégrader verbe pronominal
a)  sujet:personne
moralement ahuldu – ahültü (ZU)
voyant qu'il se dégradait, il fit savoir qu'il ne se présenterait plus
ahulduz zihoala ezaguturik, jakinarazi zuen ez zela gehiago presentatuko
physiquement kaskaildu – aurritü (ZU)
ses membres se dégradaient de mois en mois
haren menbroak hilabete batetik bestera kaskailduz zihoazen
Comme cet homme s'est dégradé!
Gizon hori nola aurritü den! (ZU)
b)
 sujet:relations, situation, qualité, santé gaizkitu – gaixkitü (ZU) – txartu – txartü (ZU) – makurtu – okertu
la situation se dégrade
gauzak gaizkituz doaz
depuis que les poussières du centre d'incinération ont été rajoutées, les analyses des eaux se sont nettement dégradées
erretegiko hautsak sartu direnetik, uren analisiak biziki txartu dira
 sujet:mémoire ahuldu
sa mémoire se dégrade
oroimena ahultzen ari zaio
 sujet:pouvoir d'achat apaldu – apaltü (ZU)
le pouvoir d'achat s'est dégradé suite à la crise
krisiaren ondorioz, eros-ahala apaldu da
le temps se dégrade
eguraldia txartzen ari da – aroa txartzen ari da (ZU)