[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

dégager

dégager /deɡaʒe/ // 1 verbe transitif
a)
 = libérer libratu – libratü (ZU) – atera – elki (ZU)
dégager un prisonnier de ses chaînes
preso bat kateetarik libratu
il a fallu deux heures pour dégager les blessés
bi oren behar izan dituzte zaurituen ateratzeko
 + crédits eman
la municipalité a dégagé des crédits pour l'association
udalak diru laguntzak aurkitu ditu elkartearentzat – herriko etxeak alkartearentako sos lagüngoak eman dütü (ZU)
 + responsabilité (nork) bere gain ez hartu – (nork) bere gain ez hartü (ZU) – ukatu
je dégage ma responsabilité dans cette affaire
afera horren ardura ez dut ene gain hartzen – ez dut erantzukizunik ene gain hartzen afera horretan
b)
 + passage, table, gorge, nez libratu
dégagez s'il vous plaît!
bidea libre utz ezazue, otoi!
dégage! très familier
hoa bistatik! – habil hemendik! – ken hadi hortik (ZU)
c)  = exhaler
 + odeur, fumée, chaleur bota – hedatü (ZU)
les plantes dégagent du gaz carbonique
landareek gas karbonikoa botatzen dute – lantareek gas karboniko emaiten düe (ZU)
le bouquet dégageait un parfum délicat
lore sortari usain gozoa zerion – lili flokak ürrin hona hedatzen züan (ZU)
 + impression eman
la bibliothèque dégageait une impression de sérénité
liburutegiak sosegu irudipena ematen zuen – libürütegiak lasaitarzün üdüripen bat emaiten züan (ZU)
d)  = extraire
 + conclusion, idée, sens atera
dégagez les idées principales du texte
testuaren ideia nagusiak atera itzazue – testuaren ideia nausiak bil etzazü (ZU)
 + bénéfice, marge atera – egiten
l'entreprise dégage des bénéfices
enpresak irabaziak ateratzen ditu
e) (Football) (Rugby)
 + ballon urrundu – kanporatu
dégager (le ballon) en touche
(baloia) ostikoz bazterrera kanporatu – (balua) ostikata batez eskazealat kanporatü (ZU)
2 se dégager verbe pronominal
a)
 sujet:personne libratu – askatu
se dégager de
 + obligation (eginbide batetik) libratu
 + affaire (afera batetik) atera
 sujet:ciel garbitu – argitu – argitü (ZU) – zohartü (ZU)
au moment où le ciel commençait à se dégager, nous aperçûmes un bateau
noiz eta ere zerua garbitzen hasi baitzen, itsasontzi bat ikusi genuen – zelüa zohartzen hasten zelarik, itsasontzi bat ikusi günüan (ZU)
 sujet:rue, nez libratu
son nez se dégage
sudurra libratzen ari zaio
b)
odeur, fumée, gaz, chaleur, enthousiasme jario () – atera
une âcre odeur de fumée se dégageait du hangar
estalpetik ke usain karmin bat ateratzen zen – estalpetik ke ürrin karats bat hedatzen zen (ZU)
la joie se dégage de cet homme quand il évoque son oeuvre
bozkarioa dario gizon honi bere obra aipatzean – bere obraren aipatzean , gizon honi boztarioa zabaltzen zaio (ZU)
 sujet:impression jario ()
il se dégage d'elle une telle vitalité
emazte hari halako bizitasuna dario
c)
 sujet:conclusion, morale atera – agertu – agertü (ZU)
la vérité se dégage peu à peu
emeki-emeki, egia agertzen ari da
 sujet:sentiment, idée, sens agertu – jario ()
la tendresse qui se dégageait de sa lettre m'a émue
haren gutunari zerion amultsutasunak hunkitu nau – haren gütünean agertzen zen eztitarzünak hunki naü (ZU)