desafio
–
erronka
(zab.)
un jour 50 de ses camarades soldats lui lancèrent ce défi ...
egun batez armadako 50 soldadu lagunek desafio hau bota zioten...
ayant aperçu Pierre, il lui cria d'un coup en mode de défi : dis donc, Pierre, que dis-tu toi le réac?
Piarresi oharturik oihuka hasi zitzaion bet-betan, dixiduka: errak to, Piarres... zer diok, hik, zuria?
relever un défi
desafio bat altxatu
–
desafio bat altxatü
(ZU) 
–
desafioa atxiki
chaque fois que la porte s'ouvrait, j'étais là, debout sur mes deux jambes, prêt à relever n'importe quel défi
atea zabaltzen zen aldiro, hor nintzen ene bi zangoen gainean xut, edozein desafio altxatzeko prest
mettre qn au défi
norbait desafiatu
–
norbait desafiatü
(ZU)
–
norbaiti desafioa bota
–
desafio egin
–
axut egin
(BL)
(g.er.)
–
erronka jo
(zab.)
ce sont les 7 meilleurs qui iront en finale mettre au défi Andoni Egaña, le champion de Zarautz
7 hoberenak dira finalera joanen Andoni Egaña zarauztar txapeldunaren desafiatzera
interjection de défi
axut!
(BL)
en entendant un bruit aussi proche, l'homme se tourna d'un saut avec ce cri de défi "axut!", et il me dit d'une voix terrifiante: "qui es-tu, où vas-tu?"
harrabots bat horren hurbil aditzean, gizona salto batez itzultzen da "axut!" oihu egiten duelarik, eta erraten dit boz izigarri batekin: nongoa haiz? nora hoa?
c'est un défi au bon sens
zentzuaren kontra doa
