[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

défendre

défendre /defɑ̃dʀ/ // 1 verbe transitif
a)
 = protéger defendatu – defendatü (ZU) – zaindu – zaintü (ZU) – gerizatu – babestu (zab.) – aldeztu (MD) (goi)
en mémoire des combattants qui défendirent la ville avec honneur
hiria ohorezki zaindu zuten gerlarien oroitzapenetan
lui vous défendra contre tous vos ennemis
hark defendatuko zaitu etsai guzien kontra
 = soutenir une cause defendatu – sostengatu – süstengatü (ZU)
le maire a défendu avant toute chose le besoin d'industrie, tout spécialement en ce temps de crise
ororen gainetik industriaren beharra defendatu du auzapezak, batez ere krisi denboraldi honetan
défendre son bifteck familier
nork berea zaindu
b)  = interdire
défendre qch à qn
zerbait norbaiti debekatu – zerbait norbaiti debekatü (ZU)
défendre à qn de faire qch ou qu'il fasse qch
norbaiti zerbaiten egitea debekatu – norbait zerbaiten egitera ez utzi
ne fais pas ça, c'est défendu
ez dezanala hori egin, debekatua dun
il est défendu de fumer
debekatua da erretzea – pipatzea debekatürik da (ZU)
2 se défendre verbe pronominal
a)
 = se protéger nork bere burua zaindu
b)  = se débrouiller familier
moldatu
elle se défend au tennis/au piano
ongi moldatzen da tenisean/pianoan
c)  = se justifier
se défendre d'avoir fait qch
zerbait egin dela ukatu – zerbait egin dela ükatü (ZU)
son point de vue se défend
haren ikusmoldeak badu kanore – haren ikusmoldeak badü gano (ZU)
ça se défend!
raisonnement badu kanore!
d)
se défendre de  = s'empêcher de
il ne put se défendre de sourire
ezpainetaratu zitzaion irriñoa ez zuen gorde ahal izan