[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

décrocher

décrocher /dekʀɔʃe/ // 1 verbe transitif
a)
 = détacher deslotu – deslotü (ZU) – askatu (MD)
 + wagon deslotu
b)  + téléphone
pour répondre hartu – hartü (ZU)
pour l'empêcher de sonner deskonektatu – deskonektatü (ZU) – deslotu
quand j'ai décroché
telefonoa hartu dudalarik
ne décroche pas!
ez dezanala erantzun! – ez dezañala ihardets (ZU)
c)  = obtenir
 + prix, contrat, poste familier
irabazi – erdietsi – ardietsi (ZU) – lortu
décrocher le gros lot
sari potoloa irabazi
2 verbe intransitif
a)
 = abandonner familier
amore eman () – utzi – ützi (ZU)
à l'école il avait décroché, il ne faisait plus aucun effort
eskolan ere amore eman zuen, ez zuen gehiago indarrik egiten
 = cesser d'écouter familier
(entzutea) utzi
b) argot (Drogue)
utzi – gelditu
il sait qu'il devrait le faire, mais il ne peut pas décrocher
badaki egin behar lukeela, baina ez du uzten ahal