[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

décomposer

décomposer /dekɔ̃poze/ // 1 verbe transitif
a)
 = diviser zatikatu – zatikatü (ZU) – deskonposatu (tekn.) – deskonposatü (ZU)
 + lumière koloreetan zatikatu
le prisme décompose la lumière solaire en ses couleurs fondamentales
prismak eguzkiaren argia bere oinarrizko koloreetan zatikatzen du
 + phrase, problème osagaietan zatikatu – osagaiak berezi
le professeur de danse a décomposé le mouvement devant nous
dantza irakasleak mugimenduaren parteak gure aitzinean zatikatu ditu
b)  = altérer
la douleur décomposait ses traits
oinazeak begitartea desegiten zion
il était décomposé
begitartea desegina zuen – desegina zen
c)
 + viande usteldu – hirotü (ZU)
la chaleur décompose la viande
berotasunak haragia usteltzen du
Tout ce que la terre produit, une fois décomposé, retourne à la terre
Lürrak sortzen düan oro, hirotzen delarik, arra ützültzen da lürrealat (Arxü) (ZU)
2 se décomposer verbe pronominal
a)
 sujet:viande, cadavre usteldu
le corps commençait à se décomposer
gorputza usteltzen hasia zen
 sujet:société desegin
 sujet:parti zatitu
à cette nouvelle son visage se décomposa
berri hori jakitean, begitartea desegin zitzaion
b)  = être constitué
se décomposer en trois parties
hiru partez osatu
le poème est composé de trois parties
olerkia hiru partez osatua da – olerkia hiru partez osotürik da (ZU)