le président a déclaré qu'il fera connaître dans les premiers mois de l'an prochain s'il se représentera ou non
lehendakariak adierazi du heldu den urteko lehenbiziko hilabeteetan jakinaraziko duela aurkeztuko den ala ez
le secrétaire général a admis la défaite du parti et a déclaré qu'il abandonnera ses fonctions
idazkari orokorrak alderdiaren porrota onartu eta bere kargua utziko duela deklaratu du
ohorea berme, zerbait adierazi
–
ohorea berme emanik, adierazpen bat egin
Je déclare sur l'honneur que ...
Neure ohorea berme, hauxe adierazten dut: ...
–
Neure ohorea berme emanik, adierazpen hau egiten dut: ...
il se souvenait encore comme cela lui avait semblé difficile de déclarer son amour à Maite
oraindik ere oroitzen zen zein zaila iruditu zitzaion Maiteri bere amodioaren aitortzea
déclarer la guerre à une nation/à la pollution
nazio bati/kutsadurari gerla deklaratu
–
nazio bati/kozadürari gerla deklaratü
(ZU)
déclarer qn coupable/innocent
norbait hobendun/hobengabe deklaratu
–
norbait ogendün/ogengabe deklaratü
(ZU)
–
norbait hobendun/hobengabe dela adierazi
en moyenne ceux qui à Bayonne payent des impôts directs à l'état déclarent des revenus de 12 000 euros par an
Baionan estatuari zerga zuzenak pagatzen dizkiotenek, bana beste 12.000 euroko irabaziak deklaratzen dituzte urtean
avez-vous quelque chose à déclarer?
à la douane
baduzu zerbait deklaratzeko?
il s'est déclaré satisfait
pozik dela adierazi du
–
botzik dela aitortü dü
(ZU)
il s'est déclaré prêt à signer ce document
dokumentu honen sinatzeko prest dela adierazi du
l'incendie s'est déclarée vers minuit
sutea gauerdi inguruan piztu da
