[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

décider

décider /deside/ // 1 verbe transitif
a)  sujet:personne
 = prendre une décision
décider qch
zerbait erabaki zerbait deliberatu zerbait deliberatü (ZU) zerbait ebatzi (MD)
décider que
...-ela erabaki/deliberatu
finalement il décida qu'il fallait faire quelque chose
azkenean erabaki zuen zerbait egin behar zela
c'est à lui de décider
hark du deliberatu behar
décider de:
...-ea erabaki/deliberatu
décider de faire qch
zerbaiten egitea erabaki
décider de l'importance de qch
zerbait inportant dela deliberatu
le sort en a décidé autrement
zoriak besterik deliberatu du
b)  = persuader
 sujet:personne deliberarazi
je les a décidés à partir dès demain
bihar joatea deliberarazi diet
c)  sujet:chose
 = provoquer deliberoa harrarazi
c'est ce qui m'a décidé
horrek dit deliberoa harrarazi
2 se décider verbe pronominal
a)
 sujet:personne erabaki deliberatu
se décider à qch
-t(z)ea erabaki/deliberatu
cette année encore nous nous sommes décidés à participer à ce marché
aurten ere erabaki dugu merkatu horretan parte hartzea
se décider à faire qch
zerbaiten egitea deliberatu
allez, décide-toi!
arren, trenka ezan!
la voiture ne se décide pas à partir
autoak ez du abiatu nahi
b)
 sujet:problème, affaire trenkatu trenkatü (ZU)
le match s'est décidé à la dernière seconde
partida azken mementoan trenkatu da
leur départ s'est décidé très vite
zalu-zalua deliberatu dute joatea haien joatea biziki fite erabaki da