cela ressemblait au déchirement d'une étoffe
oihal baten urratzea iduri zuen
il sentait comme un déchirement de tout son être
bere izate guziaren urradura bat bezala sendi zuen
que de déchirements dans les familles !
zer bihotz zarrastak familietan!
pour lui, l'exil fut un véritable déchirement
harentzat, erbestea zinezko bihotz urradura izan zen
déchirements
= divisions
haserredura
–
samurdurazko zatiketa
ces propos bientôt ravivèrent les déchirements internes de la famille
solas horiek luze gabe familiaren barneko haserredurak berriz piztu zituzten
