[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

décharger

décharger /deʃaʀʒe/ // 1 verbe transitif
a)
 + véhicule, bagages, marchandises deskargatu – deskargatü (ZU) – hustu – hüstü (ZU) – zama kendu – zama arintü (ZU)
qui déchargera les camions à l'arrivée ?
hara heltzean nork deskargatuko ditu kamioiak?
ils déchargent les ânes des tonneaux remplis de boue
lohiz beterikako dupak astoen bizkarretik kentzen dituzte
je vais te décharger: donne-moi tes sacs
zama kenduko dinat: emazkidan hire zakuak – zama arintüko deiñat: eman itzadan hire zaküak (ZU)
b)
décharger qn de
 + responsabilité, fonction, tâche norbait kargu batetik kendu – norbaiti kargu bat(zuk) kendu
le juge a été déchargé du dossier
epaileari auzia kendu diote
c)  + arme
 = enlever le chargeur kartutxoak kendu
 = tirer tiro egin
il déchargea son revolver sur la foule
jende osteari tiro egin zion errebolberra hustuz
2 se décharger verbe pronominal
a)
 sujet:pile, batterie hustu – ahitu
b)
se décharger de
 + responsabilité, problème nork bere burua (zenbait karguz) arindu – nork bere bürüa arintü (ZU) – (zamak/ardurak) gainetik kendu
il s'est déchargé de certains travaux sur ses collaborateurs
lan batzuk gainetik kenduz lankideen eskuetan utzi ditu – lan zonbait lankideen gain ützi dü (ZU)