[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

décaler

décaler /dekale/ // 1 verbe transitif
a)  + horaire, départ, repas
 = avancer aitzinatu – aitzinatü (ZU) – aurreratu (MD)
 = retarder gibelatu – gibeltü (ZU) – atzeratu (MD)
décalé d'une heure
 = avancé oren batez aitzinatua
 = retardé oren batez gibelatua
b)  + pupitre, meuble
 = avancer aitzinatu
 = reculer gibelatu
décale le tableau (de 20cm) vers la droite
mugi ezan arbela (20 zentimetroz) eskuin aldera – igit ezan arbela (20 zentimetroz) esküin aldeala (ZU)
il est complètement décalé par rapport à la réalité
errealitatetik arrunt kanpo da
2 se décaler verbe pronominal
décalez-vous d'un rang
aitzina/gibela zaitezte lerro batez – aitzina/gibel zitee herroka batez (ZU)
décalez-vous d'une place
leku batez mugi zaitezte