[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

décalage

décalage /dekalaʒ/ nom masculin
a)
 = écart alde – arteka – arte (ZU) – tarte (MD)
le décalage entre le rêve et la réalité
ametsaren eta errealitatearen arteko aldea – ametsaren eta errealitatearen arteko artea (ZU)
ses créations sont en décalage avec son époque
haren sortze lanak garaitik kanpo dira
ses oeuvres sont en décalage par rapport aux tendances actuelles
haren obrak egungo joeretarik kanpo dira
décalage horaire oren desberdintasun – oren desbardintarzüna (ZU) – ordu desberdintasun
le décalage horaire entre l'est et l'ouest des USA
AEBetako ekialdearen eta mendebaldearen arteko oren desberdintasuna
(fatigue due au) décalage horaire
en avion oren desberdintasunak (sortu akidura) – oren jauziak (sortu akidura)
je supporte mal le décalage horaire
nekez jasaten ditut oren jauziak
b)
 = déplacement aldatze – aldaketa
il y a eu un décalage de date pour cette réunion
avance bilkura horren eguna aitzinatu da
retard bilkura horren eguna gibelatu da – bilküra horren egüna gibeltü da (ZU)