dans ces téléfilms vous trouverez toujours quelque mystère à éclaircir qui sera débrouillé au dernier moment
holako telefilmetan beti atzemanen duzu zerbait misterio zilatu beharra, azken puntuan argituko dena
il faudra donc un nouveau procès pour débrouiller enfin cette affaire
beste auzi bat beharko da beraz afera horren azkenean zuritzeko
débrouiller qn en informatique
norbaiti informatikan beharrenetan moldatzen irakatsi
moldatu
–
moldatü
(ZU)
–
itzulikatu
–
antzakatü
(ZU)
Les enfants, débrouillez-vous!
Haurrak, antzaka zitee!
(ZU)
il se débrouille très bien dans son travail
ederki itzulikatzen da bere lanean
–
ederki antzakatzen da bere lanean
(ZU)
il s'est débrouillé pour obtenir des billets
txartel batzuen eskuratzea lortu du
il m'a laissé me débrouiller tout seul, sans m'aider
nihaur moldatzera utzi nau, lagundu gabe
c'est toi qui as fait l'erreur, maintenant débrouille-toi pour la réparer
hik duk hutsa egin, hihaurk ikus ezak nola antola
pour les boissons, je me débrouillerai avec mon frère
familier
edariendako, anaiarekin moldatuko naiz
–
edarientako, anaiarekin moldatüko niz
(ZU)
elle se débrouille pas mal en allemand
familier
kiskun-kaskun franko ongi moldatzen da alemanez
elle se débrouille bien
familier
= elle gagne bien sa vie
bere bidea ontsaxko egiten du
