une fontaine qui est toujours remplie et déborde
beti beterik eta gainditzen den iturria
à Paris, la Seine déborda
Parisen, gaindi zen Sena ibaia
la rivière déborde
ibaia gaindika doa
les eaux débordèrent, couvrant toutes les basses terres
urek gaindi egin zuten, errepira guziak estaliz
lorsque l'eau bouillante déborde
ur irakinak gaindi egiten duenean
–
hur herakia gaintitzen denean
(ZU)
faire déborder le lait
esnea gainditzera utzi
tasse/boîte pleine à déborder
gaindika betea den kikara/kaxa
c'est la goutte qui a fait déborder le vase
pegarra gaindiarazi duen ur xorta izan da
déborder de santé
izigarriko osagarri onean izan
déborder de joie
zorionez gainditua izan
–
boztarioz gaintitürik izan
(ZU)
déborder d'activité
sujet:personne
elle déborde d'activité
mila zereginetan sartua da
déborder d'imagination
irudimen bizi-bizia izan
–
üdürimenez gaintitürik izan
(ZU)
il débordait de tendresse pour elle
harentzat amultsutasunez gaindika zegoen
–
harentako goxotarzünez gaintika zen
(ZU)
le fleuve a débordé les quais
ibaiak kaiak gainditu ditu
cette remarque déborde le cadre du sujet
ohar hori gaitik kanpo dago
se laisser déborder sur la droite
(Militaire)
(Politique)
(Sport)
kontrakoak eskuin aldetik iragan
le service d'ordre s'est laissé déborder
ordena zaintzaileak gaindituak izan dira
