il faut voir comment la fièvre de l'argent s'empare d'eux; car ils dépensent aussitôt l'argent qu'ils ont gagné dans la débauche, et de quelle façon lamentable!
ikusteko da zein laster hartzen duten diruaren sukarra; ezen odolaren gostuz irabazi dutena berehala xahutzen dute, zein hiski, zirtzilkerian!
ils préfèrent vaquer au jeu, et de là à la débauche, et ensuite ils demeurent endurcis dans la routine de l'oisiveté
nahiago dute ibili jokotan, eta handik arlotekerian, eta gero gelditzen dira alferkeriaren azturan gogortuak
promettant la liberté aux autres, alors qu'eux même sont captifs de la débauche
besteei libertatea aginduz, berak galdukeriaren gatibu diren arren
(g.er.)
mener une vie de débauche
arlotekerian bizi izan
les assemblées desquelles ne s'ensuivent que débauche et ivrognerie sont autorisées, si ce n'est de façon apparente, au moins dans la discrétion, à l'intérieur des maisons
lohikeria eta hordikeria baizik ez darraikien eta darien bilkurak haizu dira, bide zabalean ez bada, bederen itzalean, etxe barneetan
il n'y a alors nul pincement de la conscience, aucun de ces regrets affligeants qui suivent un dimanche passé dans la débauche et les plaisirs criminels
orduan, batere kontzientziako zimikorik, batere, igande deboxkerian eta atsegin kriminaletan iragan den baten ondoriak diren erregreta hiragarri haietarik
débauche de
neurrigabekeria
–
gehiegikeria
c'est une débauche de couleurs
koloreak neurrigabe erabiliak dira
