débarrasser la table
mahaia altxatu
–
mahaina eraiki
(ZU)
–
mahaia bildu
débarrasser qn de
+ fardeau, manteau
norbaiti zerbait hartu
+ liens
libratu
–
libratü
(ZU)
je vais vous débarrasser de votre manteau
berokia hartuko dizut
cela m'a débarrassé d'un grand souci
horrek kezka handi batetik libratu nau
–
horrek arrenküra handi batetarik libratü naü
(ZU)
se débarrasser de
+ objet
bota
–
aurtiki
–
urtuki
(ZU)
+ personne, maladie
libratu
–
gainetik kendu
= ôter – vêtement
kendu
–
kentü
(ZU)
je me suis débarrassé de mes vieux souliers
ene oinetako zaharrak bota ditut
je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume
ene marranta gainetik ezin kenduz ari naiz
–
ene marrantaren kentzera ez niz heltzen
(ZU)
j'ai cru que je n'allais jamais me débarrasser de lui
uste nuen ez nuela sekula gainetik kenduko
débarrasse-toi, tu vas avoir trop chaud
ken ezan hori soinetik, sobera bero izanen haiz
–
elk ezak hori soinetik, beroegi hizate
(ZU)
