[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

débarquer

débarquer /debaʀke/ // 1 verbe transitif
a)
de bateau lehorreratu – lühidorrealatü (ZU)
b)
d'avion lurreratu – lürrealatü (ZU)
2 verbe intransitif
a)
 sujet:passagers lehorreratu – lurreratu
tous les passagers du bateau ont débarqué à Bilbao
itsasontziko bidaiari guziak Bilbon lehorreratu dira
après un long voyage en avion, il débarqua à Paris
hegazkin bidaia luze baten ondoan, Parisen lurreratu zen
 sujet:troupes lehorreratu
le 15 août, les alliés débarquèrent à Marseille, comme en Normandie
agorrilaren 15ean, Normandian egin zen bezala, aliatuak Marseillan lehorreratu ziren
b)  = arriver subitement familier
tupustean agertu – uste gabetarik agertü (ZU)
il a débarqué chez moi hier soir
barda etxera agertu zait tupustean
c)  = ne pas être au courant familier
tu débarques!
non hintzen, bada? – non hintzan? (ZU)