[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

déballer

déballer /debale/ // verbe transitif
a)
 + objets d'une valise, caisse, etc. (kutxa, baliza ... batetik) atera – (kütxa, balisa...batetik) elki (ZU)
les douaniers lui ont ouvert le sac et déballé toutes ses affaires
mugazainek zakua ireki diote eta barneko puska guziak atera
 + marchandises agerian ezarri – erakutsi
les marchands déballent leurs marchandises
saltzaileek beren salgaiak agerian ezartzen dituzte
b)
 = vider son sac barnekoak atera – barnea hustu – barnea hüstü (ZU)
vous devriez en finir avce ces querelles qui ne servent qu'à déballer les aversions de chacun
nork bere barneko aihergoen husteko baizik eginak ez diren gatazkak bazterrera utzi behar zeniztukete
il m'a déballé familiertoute l'histoire/toute sa vie
bere istorio/bizi guzia kontatuz barnea hustu du