[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

croire

croire /kʀwaʀ/ // 1 verbe transitif
a)
sinetsi – sinistu (MD)
croire qn
norbait sinetsi
très bien, je veux bien le croire
ongi da beraz, sinesten dut
je n'en crois rien
ez dut batere sinesten hori
je ne peux pas le croire
ez dut sinesten ahal – ezin dirot sinets! (BL) – ez dezaket arabina (BL) (g.er.)
pour faire croire à un suicide
buru-hiltzea izan dela sinetsarazteko
croyez-moi
sinets nazazu – sinets nezazü (ZU) – sinets iezadazu (MD)
je vous crois! familier
bai horixe!
b)
 = penser uste izan – uste ukan (BL) – uste üken (ZU) – pentsatu
elle croyait avoir perdu son sac
uste zuen bere zakua galdua zuela
il a cru bien faire
ongi ari zela uste izan du
je crois que oui
uste dut/nik uste baietz
je crois que non
uste dut/nik uste ezetz
auriez-vous cru cela de lui ?
deus holakorik usteko zenuen haren partetik?
nous l'avons cru mort
hila zela uste izan dugu
il n'est pas là? — je crois que si
ez da hor? — nik uste baietz
non, mais qu'est-ce que vous croyez?
zer uste duzue bada zuek?
je ne suis pas celle que vous croyez!
ez naiz zuk uste duzuna!
c'est à croire qu'il est amoureux
uste izatekoa da maitemindua dela
il n'a pas cru utile de me prévenir
ez zaio iruditu balio zuela ene abisatzea
je la croyais avec vous
uste nuen zurekin zela
où vous croyez-vous?
non uste duzue zaudetela?
c) locutions ♦ on croirait:
on croirait une hirondelle
ainara iduri du – ainera bat üdüri dü (ZU)
on croirait entendre une clarinette
iduri du klarinete bat ari dela
♦ croire à:
(zerbaitetan/norbaiten baitan) sinetsi
non, mais tu crois au Père Noël!
baina, ametsetan ari haiz edo!
on a cru d'abord à un accident
lehenik uste izan da istripua zela
veuillez croire à mes sentiments dévoués
ene agurrik zinena
♦ croire en:
(norbaiten baitan) sinetsi – norbaitengan sinetsi (MD)
croire en Dieu
Jainkoaren baitan sinetsi
♦ en croire:
à l'en croire ...
hura sinetsi behar bada...
s'il faut en croire les journaux
egunkariak sinetsi behar badira
il n'en croyait pas ses oreilles
entzun zuena ez zezakeen sinets
2 se croire verbe pronominal
se croire malin
nork bere burua abiltzat hartu – nork bere bürüa abiltako hartü (ZU)
elle se croit tout permis
uste du dena haizu duela
on se croirait en été
iduri du udan garela – üdüri dü üdan girela (ZU)
il s'y croit familier
ez dauka bere burua txori kakatzat (lag.ar.) – ez dü bere bürüa txori kaka batentako hartzen (ZU)