[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

coucher

coucher /kuʃe/ // 1 verbe transitif
a)
 = mettre au lit oheratu – ohealatü (ZU) – ohean ezarri
la mère coucha l'enfant et celui-ci dormit jusqu'au lendemain
amak haurra ohean ezarri zuen eta hau biharamun arte lo egon zen
 = donner un lit à etzanarazi
où diable vais-je les coucher? tous les lits sont occupés
non deabru beharko ditut etzanarazi? ohe guziak hartuak dira
b)  = étendre
 + blessé etzanarazi
 + bouteille etzanik eman
il y a un arbre couché en travers de la route
zuhaitz bat bada bidean trebeska etzana
le vent a couché les blés
haizeak gariak etzan ditu
2 verbe intransitif
a)
 = passer la nuit lo egin – gaua pasatu – gaüa igaran (ZU)
nous avons couché à l'hôtel
gaua hotelean pasatu dugu
nous couchions chez des amis
adiskide batzuen etxean lo egiten genuen
on peut coucher à cinq dans le bateau
itsasontzian bost lagunek lo egin dezakete
b)  = avoir des rapports sexuels
coucher avec qn
norbaitekin (sexu-) harremanak izan – norbait ohelagun izan
j'ignore s'ils s'aiment, mais il n'y a pas de doute qu'ils couchent ensemble
ez dakit elkar maite duten, baina ez da dudarik ohelagun direla
3 se coucher verbe pronominal
a)
 = aller au lit ohera joan – ohealat joan (ZU)
après avoir un peu mangé, il se coucha
ahamen bat irentsi eta ohera joan zen
b)
 = s'étendre etzan – uzkaili – üzkaili (ZU)
un poteau s'est couché au travers de la route
habe bat uzkaili da bidearen erdira
c)
 sujet:soleil, lune sartu – sartü (ZU)
le soleil s'est couché derrière les montagnes
eguzkia sartu da mendien gibelean
4 nom masculin
a)  = moment
à prendre au coucher
médicament oherakoan hartzeko – ohealakoan hartzeko (ZU)
b)  = tombée de la nuit
coucher de soleil
eguzki sartze – eki sartze (ZU)
ils regardaient le ciel pourpre du coucher de soleil
eguzki sartzearekin agertu oskorriari beha zeuden
au coucher du soleil
eguzki sartzean