[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

chef

chef /ʃɛf/ 1 nom masculin | nom féminin
a)
 = patron nagusi – nausi (ZU) – buru – bürü (ZU) – manatzaile
de tribu, groupe buru – burulehen – bürüzagi (ZU)
Il y a bientôt mille ans apparut le plus renommé chef que nous les basques avons connu: Santxo Handia ( ou Antso Nagusia)
Düala laster mila urte agertü zen Eüskaldünek üken dügün bürüzagi famatüena, Santxo Handia (edo Antso Nagusia) (ZU)
(grand) chef familier
nagusi handi
faire le ou jouer au petit chef
nagusi gisa jokatu
♦ en chef:
général en chef
jeneral buru
ingénieur en chef
ingeniari buru
b)
de expédition, révolte, syndicat buru – aitzindari
pendant très longtemps il fut le chef du syndicat CGT
luzaz eta luzaz CGT sindikatuko buru egon zen
c)  = champion familier
tu es un chef
ezin hobeki ari haiz
d)
 = cuisinier sukaldeburu – sükaltebürü (ZU) – chef
e)
chef d'accusation (Droit)
akusazio oinarri
f)
de son propre chef langue soignée
bere baitarik – bere beitarik (ZU)
2 adjectif inv
gardien/médecin chef
zaindari/mediku buru
♦ chef d'atelier
lantegi/tailer buru
♦ chef de bande
taldeburu
♦ chef de cabinet
kabineteburu
♦ chef de chantier
obretako buru – obralekuko buru
♦ chef de classe
ikasle buru
♦ chef d'entreprise
enpresaburu – nagusi – ugazaba (MD)
♦ chef d'équipe
lantaldeburu
♦ chef d'établissement
ikastetxe zuzendari/buru
♦ chef d'État
estatuburu
le chef de l'État
estatuburua
♦ chef d'état-major
(armadako) buruzagitzaburu
♦ chef de famille
etxeko nagusi
(Administration)
familiaburu
♦ chef de file
buru – gidari
♦ chef de gare
geltoki buru
♦ chef de gouvernement
gobernuburu
♦ chef d'orchestre
orkestra zuzendari – orkestraburu
♦ chef de plateau (Cinéma) (Télévision)
plato buru
♦ chef de projet
proiektu buru
♦ chef de rayon
sail arduradun – sail ardüradün (ZU)
♦ chef de service
departamentuburu
 = médecin (ospitaleko) zerbitzuburu