leurs paroles pourraient faire chanceler bien des esprits faibles
haien solasek kordoka baititzakete tieso ez diren buru franko
les menaces des ennemis ne sont pas à même de me faire chanceler
etsaien dixiduak ez dira aski ene kordokatzeko
lorsqu'il s'efforce de pénétrer dans son for intérieur, il a souvent l'impression de chanceler davantage
bere izatearen barneala sartzera indarka ari denean, hanitxetan üdüri dü berartan haboro kordokatzen dela (Case)
(ZU)
mes jambes chancèlent
kordoka ditut zangoak
–
zankoak kordoka dütüt
(ZU)
dans l'obscurité j'emprunte en chancelant le chemin en pente
bidean gora ilunpean kordoka joaten naiz
toujours est-il qu'à ce moment le trône de la reine chancelait
dena dela, ordu haietan erreginaren aulkia osoki kordokatua zen
